WE´RE SORRY...

deutsch/ english/ francais

deutsch
Liebe 7th Heaven Community&Friends

Ab sofort  gelten die neuen Verordnungen von Bund und dem Kanton Wallis zur Bekämpfung von Covid-19. Die neu verfügten Massnahmen verunmöglichen uns die Aufrechterhaltung unseres Betriebs und zwingen uns leider, unseren Club per sofort vorübergehend zu schliessen.

Wir haben die bisherigen, bewilligten Schutzkonzepte mit enormem Aufwand umgesetzt, und trotz schwierigster Umstände immer versucht irgendwie weiter zu machen.

Die ab sofort eingeführte Sitzpflicht bei jeglicher Konsumation ob drinnen oder draussen ist für unseren Club mit seinen räumlichen Gegebenheiten schlichtweg unmöglich umzusetzen. Diese neuen Massnahmen verunmöglichen einen wirtschaftlichen Betrieb.


Wir vermissen seitens der Politik im Bereich der Eventbranche leider seit Monaten ein klares und transparentes Vorgehen; eine von den Behörden verfügte Schliessung wäre in diesem Zusammenhang das einzig richtige und klare Signal gewesen. So werden viele Clubs in der rechtlichen Ungewissheit gelassen – auch im Bezug auf Entschädigungen, die wirtschaftliche Grundlage wird ihnen aber entzogen.

Dennoch unterstützen wir vom 7th Heaven Club den Kampf gegen Covid-19 und hoffen inständig, dass diese schwierige Zeit für uns alle bald wieder vorübergeht und wir bald wieder zusammen feiern können und gemeinsam elektronische Musik geniessen.

Wir möchten um euer Verständnis bitten, dass wir jetzt noch nichts dazu sagen können, wann der 7th Heaven Club wieder öffnen kann. Sobald wir neues oder mehr wissen; werden wir hier und auf unserer Website informieren.
Wir möchten uns an dieser Stelle auch ganz herzlich bei euch allen bedanken für die tolle Unterstützung in den letzten Monaten; ihr habt immer alle Massnahmen und schwierigen Bedingungen super mitgetragen und uns grossartig unterstützt.
Dank euch durften wir im 7th Heaven in den letzten Monaten einige grandiose Events feiern und tolle Nächte erleben. Und nicht zuletzt auch ein riesengrosses Dankeschön an alle bisherigen Acts; nur dank ihrem Entgegenkommen und Verständnis war es in den letzten Monaten überhaupt noch weiterzumachen und den Gästen tolle Line ups zu bieten; um nur einige zu nennen: ZYCE, FLEGMA, BRAINCELLES, ELECTRYPNOSE, JENNI KORENTO, SUN, JUMPSTREET, RUGRATS, METRONOME, GANEISHA, FEINMECHANIK, EOS, Trip o CLOCK und viele viele mehr. Ein Danke auch an die gesamte STIGMA Crew die unseren Club immer zum Leuchten und beben gebracht hat – hoffentlich sehr bald wieder!
Betreffend gekaufte Tickets, diese behalten ihre Gültigkeit als Gutschein für einen kommenden Event; ihr verliert also nichts - bei weiteren Fragen oder Unklarheiten meldet euch doch bitte einfach bei uns und dann regeln wir das!

Wir wünschen euch in der Zwischenzeit alles Gute und haltet die Ohren steif und bleibt gesund!


francais

Chers friends&community de 7th Heaven

Les nouvelles ordonnances du gouvernement fédéral et du canton du Valais pour lutter contre le Covid-19 s'appliquent immédiatement. Les mesures nouvellement nous obligent malheureusement à fermer temporairement notre club avec effet immédiat.

Nous avons mis en œuvre les précédents concepts de protection approuvés avec un effort énorme et, malgré les circonstances les plus difficiles, nous avons toujours essayé de continuer d'une manière ou d'une autre.

L'allocation des places obligatoire pour tous les types de consommation, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur, qui a maintenant été introduite, est tout simplement impossible pour notre club avec ses conditions spatiales à mettre en œuvre. Ces nouvelles mesures rendent l'opération économique impossible.


Malheureusement, nous avons manqué une approche claire et transparente de la part de la politique dans l'industrie de l'événement depuis des mois ; une fermeture ordonnée par les autorités aurait été le seul signal correct et clair dans ce contexte. Tant de clubs sont laissés dans l'insécurité juridique - également en ce qui concerne la compensation, mais la base économique leur est supprimée.

Néanmoins, nous du 7th Heaven Club soutenons la lutte contre Covid-19 et espérons sincèrement que cette période difficile passera bientôt pour nous tous et que nous pourrons bientôt célébrer ensemble et profiter de la musique électronique ensemble.

Nous aimerions vous demander de comprendre que nous ne pouvons rien dire sur la date à laquelle le 7th Heaven Club pourra rouvrir. Dès que nous savons quelque chose de nouveau ou de plus ; nous vous informerons ici et sur notre site Internet.

Nous aimerions profiter de cette occasion pour vous remercier tous pour votre grand soutien au cours des derniers mois ; Vous avez toujours soutenu toutes les mesures et conditions difficiles et nous avez apporté un grand soutien.

Grâce à vous, nous avons pu célébrer de grands événements au 7ème ciel ces derniers mois et vivre de belles nuits. Et le dernier mais non le moindre, un immense merci à tous les actes précédents ; Ce n'est que grâce à leur courtoisie et à leur compréhension qu'il a été possible de continuer ces derniers mois et d'offrir aux invités de belles files d’attente ; pour n'en nommer que quelques-uns : ZYCE, FLEGMA, BRAINCELL, ELECTRYPNOSE, KORENTO, SUN, JUMPSTREET, RUGRATS, METRONOME, GANEISHA, FEINMECHANIK, EOS, Trip o CLOCK et bien d'autres. Merci également à toute l'équipe de STIGMA qui a toujours fait briller et trembler notre club - j'espère encore très bientôt !

Concernant les billets achetés, ceux-ci restent valables comme bon pour un événement à venir ; Donc, vous ne perdez rien - si vous avez d'autres questions ou quelque chose d'incertain, contactez-nous et nous nous en occuperons !

En attendant, nous vous souhaitons le meilleur et gardez vos oreilles raides et restez en bonne santé !


english

Dear 7th Heaven Community & Friends

The new ordinances of the federal government and the canton of Valais to combat Covid-19 apply immediately. The newly decreed measures make it impossible for us to maintain our operations and unfortunately force us to temporarily close our club with immediate effect.

We have implemented the previous, approved protection concepts with enormous effort, and despite the most difficult circumstances always tried to continue somehow.

The compulsory seating for all types of consumption, whether indoors or outdoors, which has now been introduced, is simply impossible for our club with its spatial conditions to implement. These new measures make economic operation impossible.


Unfortunately, we have been missing a clear and transparent approach on the part of politics in the event industry for months; a closure ordered by the authorities would have been the only correct and clear signal in this context. So many clubs are left in legal uncertainty - also with regard to compensation, but the economic basis is removed from them.

Nevertheless, we from the 7th Heaven Club support the fight against Covid-19 and sincerely hope that this difficult time will soon pass for all of us and that we will soon be able to celebrate together again and enjoy electronic music together.

We would like to ask for your understanding that we cannot say anything about when the 7th Heaven Club can open again. As soon as we know something new or more; we will inform you here and on our website.

We would like to take this opportunity to thank you all for your great support over the past few months; You have always supported all of the measures and difficult conditions and have given us great support.

Thanks to you, we were able to celebrate some great events in the 7th Heaven in the last few months and experience great nights. And last but not least, a huge thank you to all previous acts; It was only thanks to their courtesy and understanding that it was possible to carry on in the last few months and to offer the guests great line-ups; to name just a few: ZYCE, FLEGMA, BRAINCELL, ELECTRYPNOSE, KORENTO, SUN, JUMPSTREET, RUGRATS, METRONOME, GANEISHA, FEINMECHANIK, EOS, Trip o CLOCK and many, many more. Thanks also to the entire STIGMA crew who always made our club shine and shake - hopefully again very soon!

Regarding purchased tickets, these remain valid as a voucher for an upcoming event; So you don't lose anything - if you have any further questions or anything unclear, please just contact us and we'll take care of it!

In the meantime, we wish you all the best and keep your ears stiff and stay healthy!

 

Abo-Formular

079 329 86 93

Kantonsstrasse 5, 3945 Gampel, Wallis, Switzerland

  • Facebook
  • Instagram

©2020 7th Heaven Club